Opciones
PrincipalIndexEnlacesPrimer Simposio Nacional de la Danza FolklóricaQuienes somosAporte TeóricosMesa DirectivaArtículos PrestadosArmando PoesíasAves del PaísArtesaníaArtesanos de la VidaBreves HomenajesBoletín MensualCarnavalesCanal de You TubeCiclosColaboracionesComidasContando CancionesCONGRESOS NACIONALESCorreo de lectoresCumpleañosDanzas TradicionalesDebatesDevociones PopularesDiscosENCUENTROS NAC/ REGIONALESEscritoresEstudiosFestivalesFolklore de LatinoamericaFolklore LiterarioFolklore LaboralFolkloristasGastronomíaHomenajesHistoriaHistoria del CantoHumorInstrumentos MusicalesInvestigaciónJoyitas de RecuerdoLiteraturaLibrosLeyendasLiteratura FolklóricaMultimediaMedicina PopularMúsicaNovedadesNoticiasNuestros MaestrosObras IntegralesPartidasPelículasPinturaPonenciasPoetas de la TierraReflexionesRecuerdosPosicionamientosRegionalismosRegionalesReligiosidadTercer Certamen de CancionesDelegacionesVidas ParalelasContáctenos

Suscribase a nuestra gacetilla electrónica
Nombre:
e-Mail:

 

2014 Abril
De La Rioja Del diccionario de Julián Cáceres Freyre, y con “S…” primera parte
 
De La Rioja            
Del diccionario de  Julián Cáceres Freyre, y con “S…”  primera parte

Saber: dícese  en lugar de “soler” (Saben tener  buen carbón, por ej)

Sacanza: Arbusto (de la familia de las compósitas) Sus hojas se emplean para sahumar contra las brujas. Tiñe de color amarillo

Sacar bailando: Echar violentamente


Sacar el cuero: criticar

Sacar escapando: corres de atrás a una persona.


Sacar pichaneando: Correr a una persona con varilla de pichana para pegarle.

Sacar trago: merecer un vaso de vino.

Sacha: casi, como en aprendiz (sacha herrero) / pseudo o falso (sacha poroto)

Sachacabra: cérvido llamado también guasuncho, ya desaparecido, nos dice, del territorio riojano.

Sachamédico: curandero


Sachapollito: chorlo menor de patas amarillas, color pardo grisáceo, muy silboso, que vive en represas o esteros.

Sajta: Potaje que se prepara con charqui asado y luego molido, arroz, grasa y ají.

Salamanca: lagartija de la familia de los gecónidos // lugar donde se reúnen las brujas y brujos a enseñar las artes mágicas a los iniciados. El pueblo los ubica en casa de piedra o cavernas de las sierras o cualquier otro lugar de topografía misteriosa. Al pasar cerca se escucha música o canto.

Salida: en celo o alzada

Salir con bien: dar a luz.


Salir escapando: correr velozmente

Salir hecho: en el juego, salir de él con la misma cantidad con que se comenzó a apostar.

Salirle a uno la viuda: uno fracasa en sus gestiones o propósitos.

Saltar el cerco: pasarse de un partido político a otro. Tránsfuga.


Salvar: en los animales, parir.

Sanbumba: postre criollo similar al bienmesabe, pero con agua en lugar de leche.

Sanco : Comida hecha de harina gruesa de trigo o de maíz, grasa, agua y sal.

Sano: sobrio

Santero: imaginero, artesano que fabrica imágenes de santos.

Sapansucana:  superstición propia de  la gente que habita los algarrobales próximos a Vichigasta. Se trata de una mujer gigante de larga trenza y pechos abultados quese alimenta de las gentes que van a cosechar la algarroba. J A Carrizo en su Cancionero de La Rioja, dice haber oído llamarle Capausucana y atribuye el origen de la voz al quechua capac  (grande) y sukana (ladrón)

Sarcho: colilla del cigarrillo

Sargentear: retar malamente

Sarniento: sarnoso

Seco: Trompada

Sellar: en la fabricación del patay, así se llama a la operación de colocar la harina de algarroba en los moldes llamados pucos, apretándolas con las manos para luego colocarla a soasar al rescoldo.

Señal de Sangre: Marca que se le hace al ganado mayor y menor, cortando o seccionando las orejas según lo establecido por la autoridad rural para cada criador.

Sépuca: especie de afrecho que queda al moler la algarroba y que se utiliza para engordar cerdos y aves de corral.

Ser bueno para ir a buscar la muerte: ser lento, despacioso.

Ser como cuchillito hallado: Persona o cosa inservible

Ser como mandado a hacer: perfecto

Ser de las que pela el halcón: eufemismo para decir que una mujer es “gallina”  o sea de vida liviana.

Ser del campo: expresa que se es ignorante en las cosas que dominan los del pueblo.

Ser del tiempo en que peleaba la llave con el candado: frase que significa ser del tiempo antiguo.

Su origen sería una viejita muy anciana de la ciudad de La Rioja, que así decía pues era nacida en épocas en que luchaban. Lavalle (la llave) con Aldao (el candao), refiriéndose al Gral. Juan Galo de Lavalle ( foto a la izquierda) y al Fraile Aldao   (foto a la derecha).





Fuente: Diccionario de Regionalismos de la Provincia de La Rioja, de Julián Cáceres Freyre, Bs As, 1961


« Volver

 

CopyRight 2018 Academia de Folklore de la República Argentina | Todos los derechos reservados
Cap.Fed. Argentina 
Powered by Sistemas On Line