Opciones
PrincipalIndexEnlacesPrimer Simposio Nacional de la Danza FolklóricaQuienes somosAporte TeóricosMesa DirectivaArtículos PrestadosArmando PoesíasAves del PaísArtesaníaArtesanos de la VidaBreves HomenajesBoletín MensualCarnavalesCanal de You TubeCiclosColaboracionesComidasContando CancionesCONGRESOS NACIONALESCorreo de lectoresCumpleañosDanzas TradicionalesDebatesDevociones PopularesDiscosENCUENTROS NAC/ REGIONALESEscritoresEstudiosFestivalesFolklore de LatinoamericaFolklore LiterarioFolklore LaboralFolkloristasGastronomíaHomenajesHistoriaHistoria del CantoHumorInstrumentos MusicalesInvestigaciónJoyitas de RecuerdoLiteraturaLibrosLeyendasLiteratura FolklóricaMultimediaMedicina PopularMúsicaAño 2010Letras y PartiturasAsí nacióNovedadesNoticiasNuestros MaestrosObras IntegralesPartidasPelículasPinturaPonenciasPoetas de la TierraReflexionesRecuerdosPosicionamientosRegionalismosRegionalesReligiosidadTercer Certamen de CancionesDelegacionesVidas ParalelasContáctenos

Suscribase a nuestra gacetilla electrónica
Nombre:
e-Mail:

 

2014 Noviembre
Chacarera: \"LA VIEJA\"
 

Este nuevo espacio es para que ud NO LEA, sino que escuche. Tal vez los encabezamientos que pongamos, como en este caso, sean especialmente valiosos. Pero lo esencial es que pare la mente, detenga el tiempo y abra los sentidos. Conéctese en cualquiera (o mejor, en todos) de los enlaces… y disfrute de la música folklórica

Nuestro Académico correspondiente, bien santiagueño él, escribió un  breve comentario sobre “La Vieja”, que motivo comenatrio y respuesta en la red. Vale, Claro, para este rincón sobre las muy buenas  e “históricas” 2 canciones que hicieron la trayectoria de nuestro folklore. Excusa real para escuchar  otra vez esas grandes creaciones. Con música  en este caso en “común”  como la que escuchamos aquí, por Peteco Carabajal:

http://www.youtube.com/watch?v=78jeuJP1__0


O la versión,  muy “Chango” Farías Gómez, como esta:

http://www.youtube.com/watch?v=zQz9bd8ke7g

LA VIEJA

CHACARERA DE 2 NOMBRES… Y MAS AUTORES


Alberto Bravo de Zamora


La famosa chacarera de los hermanos Díaz, La Vieja, tiene 2 letras, una que es la más "famosa" por así decirlo, es la de Oscar Cacho Valles y que han grabado la mayoría de los interpretes populares. Es la que dice: “Esta chacarera es trunca alma y vida de Santiago vieja como los coyuyos...”

La otra, que es menos conocida o ha tenido menos difusión es la siguiente:

Esta chacarera trunca
ha nacido en Salavina
se ha criado en las guitarras
del Soco y Cachilo Díaz.
La tocaban en guitarra
en guitarra y bandoneón
mandolín guitarra y bombo
y así la recuerdo yo.
¡Salavina es un pedazo
de Santiago del Estero
es la tierra que más quiero
decía un salavinero!
Estribillo
Chacarera chacarera
¡la mas vieja de las truncas!
¡por ahi tal vez te olviden
pero en Salavina nunca!

¡Uy vidita con las truncas!
¡medio bravas por demás!
aunque ariscas y cruzadas
churitas para cantar.
Si te dice algún amigo
¡tocamélo una trunquita!
hacele escuchar La Vieja
¡con alma y bien sentidita!
Una vieja y otra vieja
y otra vieja ya son tres
si las viejas son como esa
¡vengan todas de una vez!

Estribillo


Cuatro Versiones




Esta chacarera trunca tiene 2 títulos: La Vieja y Coplas para la más vieja de las truncas (en algunos cancioneros es "Coplas para la mas vieja"). Pero no es el único aspecto raro de esta lírica, llama la atención de que los autores tambien cambian según el título.
Mientras que bajo el título de La Vieja, algunos le dan la autoría a Oscar Cacho Valles (que ya tiene la autoría de la otra letra antes mencionada), otros se la adjudican a José Antonio Faro. Y con el título de Coplas para la mas vieja de las truncas, el autor que siempre aparece, y no únicamente de la letra sino también de la música, es Adolfo Abalos. Que de hecho la grabo con ese título y la melodía es exacta a la de los hermanos Díaz.
El autor de la nota Juan Manuel señala que: La verdad es que nunca supe porque hay tantos autores y nombres para una misma pieza. Si alguno tiene información al respecto estaría bueno que la comparta o si ve que me estoy pasando por alto algún detalle tambien me agradaría que me lo haga ver.

La otra letra de La Vieja

Letra: Oscar Valles Música: Julián y Benicio Díaz

Esta chacarera es trunca
alma y vida de Santiago
vieja como los coyuyos
que cantan allá en mi pago.
Sangre de salitre y canto
que corre por los esteros
polvareda, vino y farra
febril del salavinero.
Yo la traigo de mi tierra
donde el monte besa al cielo
hecha canto en mi guitarra
y la del "Soco" en el recuerdo.

Estribillo

Todos la llaman la vieja
y algunos me la han copiado
pero esta es la verdadera
que baila todo Santiago.

I Bis


Achalay mi chacarera
soncoy bulla de mi pecho
y rescoldo de las coplas
que cantaron mis abuelos.
Apenitas se la escucha
la sangre me cosquillea
y hasta se salen del alma
las penas y mudancean.
Compañera de mis noches
llamita de mis adentros
pa' alumbrar a mis paisanos
humildes pero contentos.

Estribillo


Todos la llaman la vieja
y algunos me la han copiado
pero esta es la verdadera
que baila todo Santiago.
Fuente: El Folklore Argentino y Milenio




Otras cuatro versiones  de esta creación:

Por el Chango Nieto:   http://www.youtube.com/watch?v=Yl2Pp-0nxRM

O Tamara Castro:  http://www.youtube.com/watch?v=z8vMV5tkBMc

De Soledad: http://www.youtube.com/watch?v=WSBclYTEApo

Por Los Quilla Huasi:  http://www.youtube.com/watch?v=yPHEmBJakZE



Explicación: cuando una melodía es popular, es decir de autor anónimo, la ley admite todas las versiones que haya sobre la misma. Es por ejemplo, el caso de la zamba que en Santiago llamamos La chujchala, en Tucumán, La mechuda, La catamarqueña en Catamarca,  y a la cual Eduardo Falú le agrego el estribillo e hizo una versión cantada con el nombre de Tejedora Belenista.
El caso de "la vieja" es diferente: cuando una música tiene compositor conocido, como los Hermanos Díaz en este caso, sólo puede tener una letra. Adolfo Abalos, de íntima relación con los Díaz, ignorando que el "cachilo" había autorizado a Oscar "Cacho" Valles ponerle letra a "La Vieja", le puso otra, y con ésta la grabaron, por primera vez cantada, Los Huanca Huá. Tiempo después cacho valles hizo su versión que hoy tiene un buen número de grabaciones. conclusión.: Adolfo Abalos no cobra derechos de autor por su versión. A su música originaria la trasformó, como tan sólo él era capaz de hacerlo, y con la letra que le había hecho para "la vieja" la grabó en su último trabajo discográfico, y la tituló "Coplas para la más vieja de las truncas" (lindísima también).

Bibiana Soler, le comentó:  Sin ganas de polemizar, digo que los santiagueños y los que sienten a Santiago del Estero con el corazón, grabaron la versión de Adolfo, entre ellos El Chango y Marián Farías Gomez, a quienes escuché personalmente cantarla en "El Chalchalero, Buenos Aires" (hace como treinta años). Y mi opinión personal es que La Vieja es de Adolfo Abalos. Los que grabaron la otra Vieja, no son santiagueños (entre ellos El Chango Nieto). Por eso creo, mas allá de quien cobre derechos de autor, que es verdadero autor el que la hizo primero, no el que cobra. Aclaro que con este comentario, no quiero menoscabar la extensa obra del autor de La Compañera. No me ofendo para nada si Alberto Bravo de Zamora quita el presente comentario, esta en todo su derecho hacerlo si esa fuera su voluntad. Gracias.
Guadalupe Luna Hernández, por su parte complementó:  Nosotros cantábamos la menos conocida con mi papi! Él la cantaba con Adolfo cuando venía de visita...
Alberto Bravo de Zamora:  Querida Bibiana, gracias a tu devoción por los Hermanos Abalos, he tenido la suerte de conocerte desde muy chica. Desde entonces valoro mucho tu persona y el profundo conocimiento que tienes de la obra de los más arriba mencionados. Por supuesto que por nada del mundo voy a retirar tu respetable y sentido comentario; obviamente no lo comparto. sé que hablas con el corazón y eso me emociona. Ahora , como investigador, tengo la obligación de explicar las cosas como funcionan legalmente y no como yo quisiera que fueran. Por otra parte en esta circunstancia me comprenden la generales de la ley, ya que Los Abalos son primos hermanos de mi madre, y con ellos me une una incondicional amistad. No tienes razón cuando dices "que es verdadero autor el que lo hizo primero, no el que cobra" no olvidemos algo insoslayable: la autorización que el "Cachilo" le había dado a Oscar Valles. De las muchas conversaciones mantenidas con Adolfo, nunca pude inferir molestia alguna con el cachilo. más, cada vez que venía a Santiago lo visitaba en su casa. finalmente, no nos olvidemos que ya muertos los Hermanos Díaz, Adolfo les hizo un homenaje en forma de chacarera y le dedicó a " la vieja" su "copla para la más vieja de las trucas". Cariños para tu lindísima familia y un inmenso abrazo para ti.

•  Carlos Danilo Molinero Gringo: si no te opones, publico esto en el Pregon Criollo, inaugurando un "Rincón de la Musica"... con aportes interesantes! Carlos Molinero

Alberto Bravo de Zamora ENCANTADO QUERIDO AMIGO. UN FUERTE ABRAZO.

•  Amilcar Abalos La chacarera "La vieja" es una melodía anónima recopilada por benicio díaz. Papá (Adolfo Ábalos) que era muy amigo de Benicio y de Cachilo Díaz, había acordado con Benicio para ponerle letra, sólo que cuando la finalizó y se la llevó, el Soko ya había autorizado otra letra que le presentó Oscar Valles. Por eso es que luego con el tiempo compuso "Coplas para la más vieja de las truncas", una chacarera dedicada a "La Vieja" con su letra original. Por eso empieza diciendo: "Esa chacarera trunca ha nacido en Salavina...se ha criado en las guitarras del Soko y Cachilo Diaz..."

Alberto Bravo de Zamora Querido Amilcar, tienes razón cuando dices que la melodía de La Vieja es anónima. En el año 1936 el conocido investigador Carlos Vega, en el pueblo de Fernández, Santiago del Estero, la tomó del músico, José Montenegro, quien acompañándose con guitarra la canta con coplas populares, pero sin título alguno. (tengo dicha grabación). Pero fueron los Hermanos Díaz quienes difundieron su versión y le llamaron La Vieja. Cuando ellos en 1947, viajan a grabar en buenos aires, gracias a la gestión de los Hermanos Abalos, actúan en el Achalay Huasi, (sala de espectáculos que compartían Los Abalos y el dúo Martínez-Ledesma). En el programa de esa noche la vieja ya figura como de los Díaz. En cuanto a la autorización verbal del Soko a Adolfo, seguramente tengas razón; pero quien autoriza por escrito a Oscar Valles, no es el Soko sino su hermano Cachilo, ya que el primero murió el 11 de diciembre de 1948, y La Vieja recién fue registrada en SADAIC el 10 de marzo de 1965. Autorización. Un fuerte abrazo.

« Volver

 

CopyRight 2017 Academia de Folklore de la República Argentina | Todos los derechos reservados
Cap.Fed. Argentina 
Powered by Sistemas On Line